Entry: main  << >>
日本の歯科用語には訂正、修正が必要。 少なくとも明確化が望まれます。
JUGEMテーマ:健康

日本語の歯科用語とアメリカのそれとの違いを記載しますので、それから一考してください。。
は日本語は英語の場合です。

1。虫歯:歯に虫が感染でもしている、、、、歯全体が悪いような響きで、内容(どこがどう悪い)がありません。 
ところが英語ですと次に3種類の述べ方があります。

次は英語です
(1)Caries: う食(細菌によって破壊され穴ができる事)が存在するので、其の穴をFix(処置)が必要という響きです。 
(2)Cavity:穴がありているとの表現ですから詰めたり、塞げばよいと言う響きです。
(3)Recurrent caries: う食(穴)の再発で今までに詰めてあった所の周りなどから出来たものを言いますので、詰物の緩みや寿命、たまにはその欠陥からの物である事が解りますから、以前より大きくなった物である事も解ります。
この場合は詰物では終わらないかもしれなく、もっと手の込んだ処置が必要という事にもなり、ときにはクラウンや神経治療が必要というニュアンスになります。

2。治療:この日本語には遺憾を感じるどころか憤りまで感じてしまいます。『なんという誤訳』と思うのです。 なぜなら歯は治らないから、治療はできなく、しないのです。
治』という漢字は勘違いを起こしています。 歯は病気にかかり薬で治るのでなく、詰物やクラウンを被せて補修(痛んだ所を修理)や修復(壊れた所を元道理に直す事)をするだけですから、治すのではなく直すのです。 つまり治療じゃなく、処置でしかありません

次は英語です
(1)Treatment: 待遇扱い処理処置、扱い方、治療と言う意味で, 歯科では処置をしてrもらう事の意味と訳すべきです。 医療のみ治療と訳す物でしょう。 アメリカ人は歯科の場合は FIX、つまり処置をしてもらうと言う意味で言います。 I need some treatment. I'm going to have my teeth fixed.  医療でも treatment といわれますが、其の時は治療と訳せるでしょう。
(2)Repair: 歯を修理してもらう、とアメリカ人は言います。 I need my tooth repaired. とアメリカ人は言います。 I need some restoration(s) とも。
(4)Reconstruction: 再建、改築してもらう、とアメリカ人は言います。I need some reconstrucrtion of my mouth。

と以上を見るだけで日本での言葉や観念の単純さ、英語の具体的表現と明確さの違いがわかるでしょう。
英語の方が、つまりアメリカ人のほうがずっと自己の体の(口の中)状態をを把握した述べ方をして言うのです。
日本語でももっとはっきりとした、具体的な理解を求めましょう。
こんな日本語だけでは、曖昧すぎます。
日本歯科用語の洗濯が必要です(注ー1)。

注ー1『竜馬伝』からの引用です。 日本中を洗濯せにゃならんと言っていたのは勝海舟、竜馬だったでしょうか? とにかく、日本中の考えを変える事が大事ではないでしょうか?という事です。 
.

| Shunzo Ozawa D.D.S. | 18:37 | comments(0) | - |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | 18:37 | - | - |
Comment








Calendar

      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
<< February 2020 >>

Sponsored Links

Profile

Recommend

Search

Entry

Comment

  • 海外法人クリニック。    そのー1. ブログに書いてきました。
    松井秀樹 (02/19)
  • 「痛みがある」と言うと治療される。   注意ー2. 痛みの種類から。改定版。
    Madame B (11/22)
  • インプラントは怖くない。    その^1. 米国。
    Madame B (11/14)
  • インプラントは良い。 
    MADAME B (10/28)
  • 「神経治療」には後日に問題が起こる。 そのー2.  噛む毎に痛み。
    Mini (08/07)
  • 日本語が通じると言ってその歯科医は信頼出来るのでしょうか? シアトルからの相談。
    Yuko (11/29)
  • シーラントの被害の報告が又です。 
    inakoi (01/12)
  • ニューヨークの日本人歯科医にもこんな嘘をつく人がいました。
    サチ (08/30)
  • 歯茎が腫れてきた、顔まで腫れてきた,,,不安。
    チカ (08/29)
  • コメント有り難うございます。
    Chia (08/19)

Archives

Category

Link

Feed

Others

無料ブログ作成サービス JUGEM

Mobile

qrcode