Entry: main  << >>
通訳は便利?  #1. 貴方にそれとも医者に?  改定版。

JUGEMテーマ:健康

 

 通訳を用いる歯科医や医者が居ます。 患者さんは便利と思うでしょう。

 では本当に便利なのは医者の方かもしれないのではないでしょうか? 

 医者が次のような場合をかんがえてみました。 

 

1.外国人(アメリカ人以外〉の場合。 

疑問1: 自国人患者さんならば通訳は不要。 自国の人が来ていないのはなぜ? なぜ日本人ばかり? 

疑問2: 通訳は時間が掛かるので不便の筈。

疑問3: 日本語のフリーペーパーに宣伝。自国語のペーパーには宣伝が無い。 

疑問4: 様態を正確に把握できにくい。 医者も患者も同じ外国人同士なら両方なのより難しい。

 

2.アメリカ人の場合。

疑問1: 住民はすべて同じ自国人。 自国人が誰も来ないのは? 日本人ばかりはなぜ? 

疑問2: 同じく、患者を正確に理解出来にくい。 効率が悪く誤診の危険性。

 

 医師は自分の言葉で話して十分な理解をしたいと考えるのが普通です。

 通訳では誤訳、余分の手間と時間があります。医師にとっては便利とは正反対でしょう。 

 つまり通訳を使って患者を診る事は普通なら求めてする事じゃ無いでしょう。

 

 でも日本人患者なにこだわるにはそれだけの報酬があるからでしょう。

 

追: 例えです。

 日本語ができる私が韓国語通訳を雇って韓国人ばかりの患者さんを募って診てます。通訳にはそれなりの理由があるとなります。

 日本人から求められていない、求めない私はどんな歯科医と考えられますか? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

| Shunzo Ozawa D.D.S. | 18:13 | comments(0) | - |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | 18:13 | - | - |
Comment








Calendar

  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
<< September 2020 >>

Sponsored Links

Profile

Recommend

Search

Entry

Comment

  • 海外法人クリニック。    そのー1. ブログに書いてきました。 確信した事からです。
    松井秀樹 (02/19)
  • 「痛みがある」と言うと治療される。   注意ー2. 痛みの種類から。改定版。
    Madame B (11/22)
  • インプラントは怖くない。    その^1. 米国。
    Madame B (11/14)
  • インプラントは良い。 
    MADAME B (10/28)
  • 「神経治療」には後日に問題が起こる。 そのー2.  噛む毎に痛み。
    Mini (08/07)
  • 日本語が通じると言ってその歯科医は信頼出来るのでしょうか? シアトルからの相談。
    Yuko (11/29)
  • シーラントの被害の報告が又です。 
    inakoi (01/12)
  • ニューヨークの日本人歯科医にもこんな嘘をつく人がいました。
    サチ (08/30)
  • 歯茎が腫れてきた、顔まで腫れてきた,,,不安。
    チカ (08/29)
  • コメント有り難うございます。
    Chia (08/19)

Archives

Category

Link

Feed

Others

無料ブログ作成サービス JUGEM

Mobile

qrcode