Page: 1/1   
通訳を使う医者とは。  その4。

JUGEMテーマ:健康

 

 この国の歯科医はだれでも英語が出来ます。

 

 この国アメリカの歯科医はアメリカ人でしょう。自国人を診ています。

 日本でも歯科医は日本人でしょう。日本人を診ています。 

 お互い通訳は使っていません。必要でないのです。

 

 でもアメリカの歯科医には通訳を使っている人が多く見かけられます。 どんな歯科医でしょうか? 見渡してみました。

1、アメリカ人歯科医。

疑問。 アメリカ人ならアメリカ人を見る方が簡単で患者を多く募れるはず。

2.外国人歯科医。

疑問。 自国人より日本人に宣伝をだして募る。 自国人は来ていないと伺います。

 

つまり、日本語が通じますと言う歯科医とは何処の国の人なのでしょう? そしてなぜその国の人? というのが問です。

 

 

 

 

 

 

| Shunzo Ozawa D.D.S. | 10:18 | comments(0) | - |
通訳を使う医者とは。 その3。

JUGEMテーマ:健康

  

 通訳を使っている歯科医に目を当てて見ました。 それらの歯科医はどんな人達でしょう。

1.アメリカ人。

2.韓国人。

3.中国人。

4.その他の外国人歯科医などです。

 

ではなぜこの人達は通訳を雇っているのでしょう?

日本語は出来なくても英語自国語は出来るのに?

 

 

 

 

 

 

 

 

| Shunzo Ozawa D.D.S. | 09:01 | comments(0) | - |
通訳を使う医者とは。 その2。

JUGEMテーマ:健康

 

 私は日本語と英語が出来ます。

 通訳は必要ではありませんし、雇う必要もありません

 時たま外国人で通訳の必要な患者さんがいらっしゃいます。その方は身近な人を通訳として連れていらっしゃいます

 私は通訳を雇う必要はありません。

 

 通訳をする人です。

 1.身近な人。

 2.お医者さんの所にいる通訳。

どちらが良い結果をもたらすでしょう?どちらの場合の方が貴方は安心出来ますか? 

 

 貴方の連れてきた通訳は貴方の為ですね。

 

 追。診断とか治療費は書面に書いて説明出来ます。患者さんは持ち帰って家族とか知人と相談できます。 応急処置が必要であったとしても通訳は居なくても出来ます。通訳が居なくても貴方に何が必要かを理解出来ますよ。

 

 

 

 

| Shunzo Ozawa D.D.S. | 08:50 | comments(0) | - |
通訳を使う医者とは。 その1.

JUGEMテーマ:健康

 

 お医者さんは通訳を使う事は出来ればしたくない事が正しいでしょう。 

 理患者さんの気持ちや細かい事情などが通訳を通してだと、意味が薄れたり、抜けてしまい誤解も起こり得るからです。

 また面倒、時間がかかる事も有るでしょう。お医者さんは患者さんと自国語で話したいのが通常です

 

 一方で患者さんも自国語で話したいと思うのが当然。でも患者さんも通訳だとより良く分かって貰えないかもしれない、出来れば通訳じゃなく自国語で通じるお医者さんで有ってほしいです。

 つまり、お医者さんも患者さんも同じです。自国語で話すのが一番。

 

 通訳が必要な場合には友人や親戚なら貴方の事を中心に考えてくれますから安心でしょう。。

 相手が雇った通訳は誰を一番に考えているのでしょう?

 

 で次回です。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

| Shunzo Ozawa D.D.S. | 08:35 | comments(0) | - |

Calendar

      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

Sponsored Links

Profile

Recommend

Search

Entry

Comment

  • ニューヨークの日本人歯科医にもこんな嘘をつく人がいました。
    サチ (08/30)
  • コメント有り難うございます。
    Chia (08/19)
  • インプラントっていいの?  
    迷 (07/17)
  • 本当の専門医とは? 宣伝出さない。
    Yuko (01/13)
  • 歯の表面にある茶色の筋(線)を虫歯という嘘。 同じ歯科医(クリニック)。
    りり (06/11)
  • 被害をもたらす歯科医の多くは東洋人歯科医(注ー1)。
    Ryoko (05/11)
  • ニューヨークの日本人歯科医にもこんな嘘をつく人がいました。
    TK (04/24)
  • 18歳じゃ遅すぎます。 親知らず。(改定版)
    Mi (12/04)
  • ブリッジとインプラントの違い。
    nishi (10/15)
  • 詰め物(フィリング)とは? 2種類。 白く綺麗な物には落とし穴。
    りほ (10/13)

Archives

Category

Link

Feed

Others

無料ブログ作成サービス JUGEM

Mobile

qrcode